二、两个英文译本对比
浙江理工大学服装学院
以及澳门最后一家未上市的持牌博彩企业“美高梅中国”等均于近日在港实施IPO。就在如此热闹场面中，上海医药先是获得了包括辉瑞、淡马锡、马来西亚富豪“郭氏兄弟”旗下的国浩集团，以及中银国际等4家境内外机构投资者的共计5.5亿美元的认购金额后，又在其H股公开发行次日再度分获知名的*金珠宝品牌商周大福集团、中投基金与华人置业主席刘銮雄，以及香港新世界执行董事郑志刚合计约1.6亿美元的金额认购。其中包后两位香港富豪均以个人名义购买。据悉，周大福集团和郑志刚均源自香港赫赫有名的郑氏家族，该集团董事长即为“珠宝大王”郑裕彤；身为郑裕彤孙子的郑志刚则是家族第三代掌门人。公开资料显示，郑志刚曾任职于某大国际银行，具有丰富财务管理经验，后又一手操作了新世界百货的上市进程。另一位认购者刘銮雄，则常被人们形容为“以狙击手姿态驰骋于香港股市”郑氏家族等香港富豪此番大笔购入上海医药H股，再次验证了上海医药董事长上周所言：“投资者非常看好上海医药具有唯一性的独特经营模式，也就是工商一体化的全产业链，这是上海医药区别于竞争对手的最大优势。另据了解，商务部在近期正式对外发布的《全国药品流通行业发展规划纲要(2011-2015)》中，明确了行业发展总体目标，即到2015年形成1至3家年销售额过千亿元的大型医药商业集团、20家年销售额过百亿元的区域性药品流通企业。规划还指出，未来将提高行业集中度，鼓励和支持药品流通企业通过收购、合并、托管、参股和控股等多种方式做大做强。市场人士认为，在*策推动下，药品流通行业的“洗牌”或将加速，龙头企业将成为最大的受益者。据行业协会2009年数据统计，中国内地尚未有年销售额超过千亿元的药品流通企业；年销售规模超过百亿元的只有8家，国药集团、上海医药、九州岛通列前三位。事实上，上海医药H股募资的实质性目的正好吻合于医药行业发展的战略导向。上周，有多家券商推出了有关上药H股发行的研究报告，均表示对上药的长期看好。其中，广发证券指出上药H
