翻拍：无创作，不经典
——本文系大学生“评论之星”选拔赛参赛作品
日前，有微博账号爆料琼瑶另一部经典剧集《情深深雨濛濛》将翻拍，并爆出拟邀演员名单。其中不仅*、张睿、张若昀、江疏影等一众人气偶像在列，“皇阿玛”邱心志以及“雪姨”王琳的回归都令人关注。该演出阵容一曝光便引发关注，但不少人质疑其真实性。不过，爆料中的主演之一张睿方面回应称并未接到相关邀请，也没听琼瑶提及有此翻拍计划。
无论《情深深雨濛濛》有没有被翻拍，这几年来，已经有不少经典的电视剧陆续被翻拍，如《红楼梦》、《笑傲江湖》、《神雕侠侣》、《还珠格格》等。一开始听说翻拍，有的人很激动，期待一些新的表演形式；也有人早已预料到，翻拍出来的效果大不如前者。但是为什么还要耗费那么大的资源重新拍呢？为什么重拍的选材，是以往的经典之作而不是默默无闻的作品呢？
首先，之所以翻拍，其实就是看中了今天的这块市场，由以往经典作品积累下来的人气，加以宣传，尽管大家公认不好看，但还是边吐嘈边看完的。说到底，就是投资方看到了观众的这个心理特点，利用人们好奇的心理，尽管剧情大体相同，但是观众好奇换了演员，还是一种“新”局面，所以还有相当多人会看，只是看的心情不佳，审美水平下降了。
从整个大众文化审美的角度上看，这无疑是浪费资源的行为，尽管不得不承认，这里面除了存在一定的盈利性，所剩无几。影视产业也是一种文化，只有潜心于创作，拍出符合当今时代特色、满足当下社会需求的作品，才是有进步的。否则，就别再吐槽国人追韩剧，韩国的影视水平比中国的至少领先二十年。
当然，并不是反对翻拍，而是要选择性地拍。经典电视剧之所以称为经典，就是有它不可超越的味道。因此，在一定程度上，很难再次超越。如果坚持要拍，还是可以借鉴《西游记》的各种翻拍，尤其是张卫健版的《西游记》，里面加入了很多幽默搞笑的元素，这是创新，也是再创作。但是这样的例子极少。所以还不如翻拍非经典的电视剧，在非经典之上的创作空间更大，因此是更有利的，但是投资方往往很难看到这个方面。利益所趋，难以做到如此罢了。
翻拍不是复制，而是再创作。如果达不到观众想要的效果，那么无疑它就是失败的。在影视文化这一块，观众才是裁判。与其为翻拍经典煞费苦心，还不如克服浮躁之心而潜心创作。翻拍与盗版其实有“异曲同工”——它们都表现为不愿创新。创造力无论在哪个领域都显得尤为重要。当前利益与创造力同挤市场这座独木桥的时候，能让创造力先行，需要一定的远见和魄力。
文/罗银漫
(辣味时评，一扫就行！欢迎各位亲爱的作者关注红辣椒评论官方！同时官方平台将不断推荐展示优秀作者！)
